Kakak Ceng.
Mereka baik-baik saja sekarang, Ayo pergi.
Ayong.
Guru Ang bilang hanya kamu yang bisa menawar racun Go-chin.
Kita hampir mati dan yang kau pedulikan hanya Go-chin.
Jangan terlalu picik di saat seperti ini.
Saya tahu apa yang kamu inginkan. Kamu ingin saya menyelamatkannya kan?
Kim-to Hu-ma. Saya takkan melakukan apa yang kamu mau.
Ayong, singkirkan itu untuk sekarang dan selamatkan hidup orang.
Lihatlah betapa khawatirnya kamu. Apa kamu akan sangat khawatir jika saya terluka?
Kim-to Hu-ma menjadi peluang emas.
- Ayong. - Hentikan.
Saya tidak punya hati.
Ayahku Sesat Tua jadi saya Sesat Kecil.
Kami tak dikenal sebagai orang baik.
Kwee Ceng.
Oey Yong takkan pernah menyelamatkan Go-chin.
Jangan meminta dia lagi.
Jika tidak, Go-chin akan ...
Orang Mongol tidak takut mati.
Kami memilih mati dengan terhormat dan tidak memohon dengan memalukan.
Ayong tidak kejam.
Jangan panggil dia Ayong Ayong lagi.
Kwee Ceng, saya harus mengingatkanmu.
Kamu masih Pangeran Emas.
Saya kakaknya Go-chin.
Bagaimana bisa saya tahan melihatnya mati?
Saudara Tu-li.
Tidak apa-apa.
Orang Mongol kuat.
Cepat kembalilah ke sisi Go-chin.
Kamu jangan meninggalkannya sebelum dia pergi.
Matamu merah. Apa kamu mau menangis?
Go-chin sangat menyedihkan.
Bukan saya yang terbaring di sana. Tentu saja saya tak pantas mendapat sedihmu.
Ayong, apa yang kamu lakukan?
Saya ingin dia cepat mati.
Jangan lakukan itu.
- Cepatlah pergi keluar. - Kamu...
Apa? Apa kamu tahu cara menyembuhkannya?
Ayong, kamu ...
Kamu tak tahu kamu terlihat mengerikan dengan mata merah?
Saya menyembuhkannya karena saya ingin kamu bahagia.
Saya tahu kamu tidak kejam, Ayong.
- Saya tahu kamu tidak kejam. - Cepatlah tinggalkan kami.
Bagaimana keadaannya?
Dia belum sadar. Tapi racunnya dinetralkan.
Ayong, terima kasih.
Tentu saja kamu harus berterima kasih. Kamu jadi Kim-to Hu-ma lagi.
Saya ... Saya ...
Saya ... Ayong.
Saya tahu kamu bukan orang yang tidak berperasaan.
Bisakah kamu mengatakan sesuatu yang lain?
Tidak, itu yang ingin kukatakan.
Oey Yong. Oey Yong.
Mengapa kamu mencintai seseorang yang begitu konyol?
Baiklah ... Ayo pergi.
Cepat sekali?
Dia sudah sembuh.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Kita harus menunggu sampai dia bangun dan pulih sepenuhnya.
Saya melakukan kesalahan lagi.
Jika saya tahu jadinya seperti ini. Saya akan membunuhnya.
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya.
- Saya mau. - Ayong.
Baik. Jika kamu tidak pergi, saya yang pergi.
- Apa kamu baik baik saja? - Saya baik-baik saja.
- Guru. - Jangan panggil saya Gurumu.
Apa kamu yang menyuruh Auw-yang Hok menyergapku? Benarkah?
Yang Mulia, jangan takut. Dia terluka parah.
Dia tidak bisa menyakiti kita.
Benarkah?
Bwee Tiauw-hong, lihat dirimu.
Anda bahkan tidak bisa duduk dengan benar.
- Coba saja. - Baik.
Yang Mulia, ayo pergi.
- Ayolah. - Kamu pergilah, saya tidak akan pergi.
Guru.
Pergilah dengannya.
- Guru. - Saya bukan Gurumu.
Guru, saya tahu saya berbuat salah padamu.
Tapi saya tidak tahu apa-apa tentang ini. Tolong percayalah padaku.
Guru, anda harus berbaring sejenak.
Auw-yang Hok akan kembali menyergapmu lagi.
Saya terluka parah.
Jangan pedulikan saya. Pergilah.
Guru, saya akan membawamu.
Guru.
Saya baik-baik saja.
Guru, kamu terluka parah.
Saya akan memberimu obat.
Tidak perlu repot-repot.
Ini cedera dalam yang membutuh waktu menyembuhkannya.
Tapi anda harus makan.
Saya tidak mau.
Pergilah temukan ayahmu.
Guru, saya tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.
Sejak Pak Tuaku meninggal ...
Saya sudah sendirian selama ini.
Jangan pedulikan saya. Pergi saja.
Guru, jangan terlalu banyak pikiran. Beristirahatlah dengan baik.
Pergilah.
Jangan berpura-pura baik.
Kamu pikir saya tak menyadari kamu memanfaatkanku?
Jika saya Bwee Tiauw-hong kehilangan semua kemampuan bela diriku …
Kamu bahkan tidak akan melihatku lagi.
Benar.
Anda benar.
Jika anda cacat,
Saya akan memperlakukanmu seperti pengemis.
Tetapi di dunia yang kejam ini, …
Andalah yang terbaik bagiku.
Kwee Ceng, Oey Yong, Khu Ci-kee, dan Liam-ci …
telah menyebutku pengkhianat, ...
dan tidak pernah mempertimbangkan perasaanku.
Saya dibesarkan di Kim.
Tidak mudah menjadi seorang rakyat Song dalam semalam.
Yo Kang.
Kamu pikir tindakan yang paling tercela …
tidak ada yang salah sama sekali?
Saya menyukai apa yang ada di dirimu.
Sebenarnya, saya juga sama.
Khu Ci-kee dan yang lainnya mengatakan saya iblis.
Mereka bilang saya aib dunia persilatan.
Biarkan mereka terus memakiku …
dan saya akan meneruskan cara iblisku.
Guru, saya akan membawakanmu makanan.
Terima ini!
Hentikan jika tidak ingin mati!
Pergilah!
Bwee Tiauw-hong, apa kamu memilih mengakhiri hidupmu ...
... atau harus saya yang lakukan?
Guru, Guru ampuni saya ...
Guru, ampuni saya ... Guru.
Tunggu, Tuan menginginkan dia hidup-hidup.
Guru.
Guru...
Kwee Ceng.
Go-chin.
Ternyata Kak Tu-li.
Kenapa kamu masih memikirkan Kwee Ceng?
Dia mungkin bersama Oey Yong sekarang.
Ada apa?
Saya ingin berjalan-jalan.
Kamu belum sepenuhnya pulih. Jangan keluar!
Kakak Ceng, saya sudah mengemasi barang-barangku.
Apa kamu sudah?
Kita belum ada banyak barang untuk dikemas.
Kamu hanya perlu mendengarkan apa yang saya katakan.
Kapan kita bisa pergi?
Ayong, maukah kau mendengarkanku sekali ini?
Kita akan pergi bila Go-chin sudah pulih.
Di masa lalu, saya pasti sudah lama pergi.
Bagaimana dengan sekarang?
Sekarang, saya tidak akan kemana-mana.
Jadi kamu tak mudah mendapatkannya.
Kwee Ceng ...
Go-chin, kamu harus beristirahat.
Kapan kita kembali ke Mongolia?
Sangat berangin dan sepi di sana.
Kanglam jauh lebih baik.
Ayong.
Saya bisa mengatakan apa pun yang saya mau.
Selamat mengobrol.
Yong ...
Cit-kong.
- Saya akan membantu Cit-kong. - Kamu, Kamu mau mati?
Dua petaruh ternama berduel. Kamu akan mati jika mendekatinya.
Apa ada orang yang bisa mengalahkan Cit-kong?
Gurumu bukanlah yang terbaik.
Saudara Cit, sudah lama sekali. Ilmumu tak kurang seusiamu.
Sesat Tua. Apa kamu menggodaku soal umur?
Jangan lupa, usia kita sama!
Saudara Cit, luka dalammu baru saja sembuh.
Mari kita menundanya sehari.
Sesat Tua, kamu bajingan.
Apa maksudmu kamu menyerah padaku sekarang?
18 Tapak Penakluk Nagamu ...
... sekarang lebih baik dari sebelumnya dilihat dari gerakan.
Saya mengaku kalah.
Dari gerakan?
Maksudmu 18 Tapak Penakluk Nagaku terlihat baik dari yang sebenarnya?
Kita sudah lama berteman. Mengapa berdebat tentang ini?
Pil Giok Teratai Salju ini dapat menyembuhkan berbagai penyakit.
Saya kuat dan sehat. Saya tidak butuh hal seperti ini.
- Tidak, terima kasih. - Hei Cit-kong ... Cit-kong ...
Pil ini terbuat dari Teratai Salju di pulau Bunga Persik.
Teratai salju mekarnya hanya tiap 30 tahun sekali.
Ini barang berharga.
Tentu saja. Hanya ada tiga di seluruh pulau.
Meminumnya dapat memperkuat tenaga dalam seorang pendekar.
Untuk orang biasa dapat hidup lebih sehat.
Apakah itu benar?
Apa Sesat Tua benar-benar baik?
Kembalikan jika kamu tidak percaya padaku.
Saya akan menerimanya. Tidak ada yang rugi.
Ayong.
Saya tidak akan ikut.
Saya akan mematahkan kakimu jika tidak mau.
Dia sangat galak.
Dia jahat, jadi dia galak.
Ya, lihat dia.
Dia terlihat seperti orang jahat.
Kamu sendiri tak terlalu baik.
Ayong, siapa dia?
Kamu selalu ingin tahu segalanya. Saya tidak akan memberi tahu.
Kalian tidak berperilaku seperti ayah dan anak …
yang saling berpelukan saat bertemu kembali.
Jadi, dia ...
Cepat salam ke ayahku.
Oey Senior, saya menghormati anda. Nama saya Kwee Ceng.
Jangan panggilku Senior. Sungguh menjijikkan.
Ayah membenci formalitas yang berlebihan.
Oh begitu ...
- Paman Oey. - Paman apa?
Apa saya sangat tua?
Sesat Tua, maafkan dia.
Kwee Ceng bukan hanya muridku.
Dia juga kekasih Oey Yong …
Kamu konyol dan bodoh.
Apa Ayong seperti orang bodoh.
Seonggok kayu lebih baik daripada hati batu seperti milikmu.
Perkataan bagus ... Perkataan bagus ...
Saya lihat banyak orang menjijikkan di sekitar sini.
Ayong, ikut ayah.
Anda bisa pergi sendiri. Saya tidak akan kembali ke Pulau Bunga Persik.
Saya tidak suka anda marahi dan pukuli.
Ayah sudah mencarimu kemana-mana.
Beruntung, ayah menemukan kakakmu dan tahu beradaanmu.
Hentikan omong kosongmu.
Adik, itu benar.
Guru sangat merindukanmu.
- Saya bilang saya tidak mau pergi. - Beraninya kamu?
- Tuan. - Minggir.
Sesat Tua, seseorang yang berstatus sepertimu seharusnya tidak mengintimidasi orang-orang muda.
Saya tidak peduli.
Saya tak ingin lihat orang yang membuatku jijik.
Guru, dialah orang yang membunuh Hian Hong.
Beraninya kau membunuh salah satu orangku?
Sesat Tua, Tan Hian Hong itu jahat diluar dari harapan.
Ceng hanya membunuhnya secara tidak sengaja.
Saya yang seharus menjadi orang yang menghukum orang-orangku sendiri.
Saya ingin kamu membayar dengan hidupmu.
- Anda tidak bisa membunuhnya. - Minggir.
Saya akan bunuh diri jika anda membunuhnya.
Tuan, saya akan bertanggung jawab.
Silahkan bunuh saya.
Jangan membuat sulit Ayong.
Ada apa ini?
Apakah ini keberanian bagimu?
Sungguh kepura-puraan yang menjijikkan.
Guru, Anda harus membalas kematian Hian Hong.
Kalian berdua mencuri Kitabku dan melanggar peraturan rumahku.
Saya sudah tahu sejak dulu bahwa kalian berdua pantas mati.
Saya tidak akan membiarkan anak muda ini pergi dengan mudah.
Tapi saya harus menghukummu dulu.
Guru ... tolong ampuni saya.
Ampuni kakak. Dia telah menyelamatkanku berkali-kali.
Jika bukan karena dia, saya takkan pernah melihatmu lagi ayah.
Kamu memanggilku 'ayah'
Jika anda mengampuni Kwee Ceng dan Kakak, Saya akan memanggilmu ayah seribu kali.
Kamu memang putri yang pantas untukku.
Anda memiliki kebaikan dan kejahatan di dalam dirimu.
Kakak, ayah akan membiarkanmu pergi.
Guru, terima kasih sudah mengampuniku.
Saya, Bwee Tiauw-hong tidak akan pernah lupa.
Karena Ayong menyukaimu, …
pasti ada sesuatu yang berbeda denganmu.
Kwee Ceng, apa kamu baik-baik saja?
Keluar.
Kamu sangat mirip denganku, putriku.
Seperti ayah, kamu tidak masuk akal.
Saya tidak.
Bukankah begitu?
Lihatlah dirimu, kamu sangat kurus.
Apa Kwee Ceng menganiayamu?
Dia sangat bodoh.
Dan takkan pernah berarti apa-apa.
Kenapa kamu tinggal di sini?
Pulanglah bersama ayah.
Saya tidak mau.
Kamu mau ayah marah sepertimu?
Pulanglah sendiri.
Baiklah, ayah akan membunuhnya.
Saya akan bunuh diri jika anda membunuhnya.
Ayah tidak mengerti. Apa bagusnya dia?
Dia spesial, seperti kamu.
Beraninya kamu …
… membandingkan ayahmu dengan anak bodoh?
Saya tidak membandingkan.
Tidak ada perbandingan sama sekali.
Go-chin, istirahatlah.
Saya tidak mau.
Ada apa? Apa kamu marah denganku?
Ayo kita pulang.
Saya tidak ingin tinggal di sini.
Tidak. Jika kita pergi, Kwee Ceng harus ikut dengan kita.
Lupakanlah. Saya tidak ingin membiarkan ini menggantung.
Saya sangat lelah.
Tu-li.
Apa kamu bukan adikku?
Kenapa kamu seperti ini?
Ini tidak seperti kamu.
Apa kamu tidak ingat apa yang ayah katakan kepada kita?
Dia mengatakan tidak ada di dunia yang tidak mungkin.
Untuk mencapai tujuanmu, kamu harus tekun.
Bagaimana kamu bisa menyerah seperti itu …
… saat kamu mengalami hambatan kecil? Apa kamu orang Mongol?
Tapi, saya tidak tahu harus berbuat apa.
Apa kamu sangat menyukai Kwee Ceng?
Katakan padaku.
Ya ... saya sangat menyukainya.
Saya tidak bisa hidup tanpanya.
Itu cukup bagus.
Kamu harus memahami peluang.
Jika kamu dan Kwee Ceng jadi suami dan istri
maka Oey Yong ...
Tu-li, ini ...
ini satu-satunya jalan.
Saya tidak bisa melakukannya.
Pikirkan baik-baik.
Jika kamu terus seperti ini, …
kamu akan kehilangan Kwee Ceng.
Guru.
Tidak bisa memikirkan cara yah?
Saya tidak yakin apa menurutku kamu ini beruntung dalam cinta atau tidak.
Bahkan jika kamu tidak beruntung, … Kamu tidak bisa sesedih diriku.
Saya sudah sangat tua, saya bahkan tak bisa menemukan seorang istri.
Guru. Jangan goda saya.
Tolong katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Ada dua hal yang paling saya takuti.
Hal pertama adalah tidak mendapat makanan.
Yang kedua, urusan hati seperti ini.
Lebih baik saya lari bila saya berada di sini.
Jika saya pergi sekarang, Go-chin akan sangat sedih.
Ceng, dengarkan saya.
Kalau kamu menentukan pilihan. Hanya satu orang yang akan sedih.
Jika kamu terlalu lama, tiga orang akan menderita.
Jika tanganmu digigit ular.
Kamu harus memotong tanganmu, paham?
Saya terdengar seperti tahu apa yang saya katakan.
Tapi saya hanya berbicara omong kosong.
Saya punya ide ...
Ceng, kedua gadis itu tahu seni bela diri.
Biarkan mereka berduel dan pemenangnya mendapatkanmu.
Guru, kamu menggodaku lagi.
Apa di dunia ini masih ada yang masuk akal ...
... bila dua gadis berebut sebuah balok kayu sepertimu?
Dari segi penampilan ...
Saya jauh lebih baik darimu.
Apa maksudnya?
Saya masih bujangan tua.
Guru, saya pikir saya akan membuatnya jelas ke Go-chin.
Kamu harus, Ceng.
Jangan menunggu lebih lama lagi.
Ya, tapi bagaimana saya mengatakannya?
Itu mudah. Cukup pegang tangannya dan katakan …
Go-chin, saya ... saya ...
Kemudian?
Tidak mudah untuk mengatakannya.
Jika kamu pergi sekarang, hanya satu orang yang menderita.
Jika kamu menggantung ini, kalian bertiga akan menderita.
Ceng.
Ada apa?
Berjanjilah padaku, kembalilah ke Mongolia bersamaku.
Apa kamu tidak memiliki perasaan apa pun terhadapku?
Bukan begitu.
Saya tahu.
Saya tahu kamu tidak seperti itu.
Mari kita kembali ke Mongolia besok.
Tidak, maksudku sekarang. Ayo pergi sekarang.
Ceng, berjanjilah padaku. Berjanjilah padaku.
Go-chin.
Saya tidak bisa pergi denganmu.
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini.
Saya tahu kamu baik padaku.
Saya juga sangat menyukaimu.
Tapi, bukan perasaan seperti itu. Apa kamu mengerti?
Ini perasaan yang berbeda.
Saya menganggapmu adikku.
Kamu berbohong kepadaku.
Saya tidak berbohong padamu.
Saya ingin memberitahumu sejak lama. Tapi saya tidak tahu caranya.
Kamu berbohong... Kamu berbohong...
Kakak Ceng, kenapa kamu sangat bodoh?
Saya tahu kamu hanya mencintaiku. Mengapa kamu tidak memberitahunya?
Kamu mungkin tidak ingin menyakitinya.
Kamu sangat bodoh dan terlalu baik.
Saya tak mengizinkanmu masuk. Kamu bisa menunggu diluar.
Nona Oey.
Ada apa?
Saya perlu berbicara denganmu.
Sudah larut. Kita bicara besok saja.
Ceng mengirimku untuk menyampaikan pesan.
Ceng bilang …
Dia tidak tahu bagaimana mengatakan ini padamu.
tetapi ini harus dikatakan walau bagaimanapun.
Bicaralah.
Ceng dan saya telah memutuskan untuk kembali ke Mongolia besok.
Apa kamu pikir saya akan percaya padamu?
Itu benar, kamu harus percaya padaku.
Baik, ayo tanyakan bersama ke Kakak Ceng.
Saya akan percaya jika dia bilang sendiri.
Tidak perlu bertanya padanya.
Kamu tidak berani pergi?
Saya tidak akan pergi ... Saya tidak akan pergi ...
Jika kamu tidak mau pergi, berarti anda berbohong.
Saya tidak berbohong. Saya tidak berbohong.
Sejak kami masih kecil …
Saya sudah bersama Kwee Ceng.
Ayah membuatnya Kim-to Hu-ma dahulu kala.
Apa yang akan saya lakukan tanpa dia?
Saya benar-benar tidak tahu harus berbuat apa.
Keluar.
Saya tidak akan mengasihanimu.
Semua yang anda katakan tidak ada gunanya.
Saya tahu, saya tidak bisa mengalahkanmu.
Nona Oey.
Ada cerita di Mongolia, …
Dua gadis Mongol jatuh cinta dengan laki-laki yang sama.
Salah satunya menghilang.
Seorang imam mengatakan padanya …
Jika dia menikam dirinya sampai mati dengan pin rambut.
Jiwanya akan membawa bocah itu bersamanya.
dan membawa dia pergi selamanya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya tahu ini sia-sia.
Jadi ini caraku satu-satunya untuk membawa Kwee Ceng pergi.
Jangan terlalu bodoh.
Anda tidak akan mengambil siapa pun
selain hidupmu sendiri.
Saya tidak peduli. Saya harus mencoba ... Saya harus mencoba ...
Kamu gila?
Biarkan saya membawa Ceng pergi.
Saya mohon padamu.
Tolong biarkan saya membawanya pergi.
Mengapa kamu melakukan ini?
Ayah ingin saya pulang bersamanya.
Saya sudah setuju untuk itu.
Karena kita pergi, ada yang ingin ditemui?
Biar saya sendiri.
Ayong ...
Ayong.
Ada apa?
Kami akan kembali ke Pulau Bunga Persik.
Anda membuatnya pergi.
Mengapa anda melakukan ini?
Dia tidak terlalu bodoh rupanya.
Ayah, ayo pergi.
Ayong ... Ayong ... Ayong ... Ayong ...
Maukah kamu berhenti mengikutiku?
Ayong, Mengapa kamu pergi begitu tiba-tiba?
Saya sudah menjelaskannya kepada Go-chin.
Saya tahu. Kamu sebaiknya kembali.
Dia tidak bisa hidup tanpamu. Dia akan mati.
Apa yang dia katakan kepadamu?